1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Изменето на https://subtitletools.com 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес 3 00:01:16,400 --> 00:01:18,676 Како беше патувањето? - Добро. 4 00:01:19,040 --> 00:01:23,478 Во Париз возот штрајкуваше, и за малку ќе го пропуштив летот. 5 00:01:23,680 --> 00:01:26,479 Имав среќа. - Кога стигна? 6 00:01:26,680 --> 00:01:30,230 Петок слетав во Хелсинки. - Нема повик од тебе. 7 00:01:31,040 --> 00:01:32,872 Имав работа. 8 00:01:33,080 --> 00:01:36,357 Морав да одам во библиотеката за да собереш текстови за тезата. 9 00:01:36,560 --> 00:01:38,040 Кои текстови? 10 00:01:39,120 --> 00:01:41,919 Пишувам за овој фински поет. 11 00:01:42,120 --> 00:01:44,237 Тоа е компаративна работа. 12 00:01:44,440 --> 00:01:48,354 За родовата перформативност на Саркија и Рембо. 13 00:01:49,440 --> 00:01:53,070 Зарем не мислиш дека би биди подобро информиран 14 00:01:53,280 --> 00:01:57,035 ако би се сретнале спротивниот пол? 15 00:01:57,240 --> 00:01:58,993 Да, сигурно... 16 00:02:12,800 --> 00:02:15,952 Кога навистина сакате служиш воен рок? 17 00:02:16,320 --> 00:02:20,360 Прво го завршувам мојот студира, па ќе видам. 18 00:02:20,560 --> 00:02:21,960 Но, треба да го направите тоа! 19 00:02:22,160 --> 00:02:25,756 Кој знае, можеби ќе го направам биди Французин дотогаш? 20 00:02:27,160 --> 00:02:29,720 Не размислувате за тоа 21 00:02:29,920 --> 00:02:32,515 дека можеле да ве испрати во Сирија? 22 00:02:34,160 --> 00:02:37,278 Во Франција, нема задолжително воена служба. И ретко кој друг. 23 00:02:37,840 --> 00:02:41,629 Финска е во добро друштво со Русија и Северна Кореја. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,672 Како оди реновирањето? 25 00:02:53,360 --> 00:02:56,114 Сам, бавен сум. 26 00:02:56,760 --> 00:02:58,717 Што е со занаетчија? 27 00:02:59,160 --> 00:03:03,951 Да, Тамер или Тарек... Некој странец... 28 00:03:04,320 --> 00:03:05,674 Од агенција? 29 00:03:06,400 --> 00:03:08,596 Каде на друго место? Ми требаше некој. 30 00:04:48,840 --> 00:04:50,240 Ајде да започнеме? 31 00:04:53,560 --> 00:04:55,756 Долните треба да бидат добри. 32 00:04:56,120 --> 00:04:57,600 Со сигурност? - Мислам дека е така. 33 00:04:57,800 --> 00:05:00,759 Тоа е гнило. - Ќе го спакувам овде. 34 00:05:01,120 --> 00:05:02,270 Во ред. 35 00:05:04,840 --> 00:05:07,674 Малиот овде? - Тоа може да успее. 36 00:05:08,520 --> 00:05:11,240 Дај ми го. Тоа е премногу кратко. 37 00:05:14,800 --> 00:05:16,075 Добро е. 38 00:05:17,680 --> 00:05:19,353 Ни требаат тие. 39 00:05:23,760 --> 00:05:25,479 Како е во Париз? 40 00:05:26,000 --> 00:05:27,639 Мислам дека е добро таму. 41 00:05:27,840 --> 00:05:30,799 Ајде да видиме како ќе оди на по дипломирањето. 42 00:05:32,200 --> 00:05:33,714 Ова е заглавено. 43 00:05:36,320 --> 00:05:39,518 Каде точно живееш таму? - Во Латинскиот кварт. 44 00:05:39,880 --> 00:05:41,473 Со неколку пријатели. 45 00:05:41,960 --> 00:05:44,236 Со неколку пријатели? Што ... 46 00:05:44,800 --> 00:05:46,917 дали е така кај луѓето? 47 00:05:48,080 --> 00:05:49,719 Соученици. 48 00:05:51,360 --> 00:05:52,635 Дали сте... 49 00:05:55,480 --> 00:05:57,199 Од каде си? 50 00:05:57,680 --> 00:05:59,478 Од Франција. 51 00:06:00,200 --> 00:06:02,112 Од Франција... 52 00:06:05,360 --> 00:06:07,636 Тоа би било доволно. Дали има чекан? 53 00:06:09,800 --> 00:06:10,916 бр. 54 00:06:12,040 --> 00:06:13,838 Ќе го добиеме подоцна. 55 00:06:15,080 --> 00:06:17,037 Мери и означи. 56 00:06:18,360 --> 00:06:20,431 Од работ? - Токму од работ. 57 00:06:23,720 --> 00:06:25,996 Долг или краток удар? 58 00:06:26,200 --> 00:06:29,477 Без разлика, главната работа, знаеш каде да видиш. 59 00:06:33,240 --> 00:06:35,391 Дали го препознавате тоа подоцна? 60 00:06:40,560 --> 00:06:41,676 И сега... 61 00:06:42,200 --> 00:06:43,680 следниот. 62 00:06:43,880 --> 00:06:46,714 Знаете дека губите а милиметар при пилање? 63 00:06:47,960 --> 00:06:49,519 Еден милиметар? 64 00:06:50,560 --> 00:06:52,836 Тоа мора да биде многу точно. - Да. 65 00:07:41,640 --> 00:07:43,836 Го најдовте чеканот? 66 00:07:44,680 --> 00:07:46,672 Зошто ова трае толку долго? 67 00:07:54,360 --> 00:07:55,999 Зошто се тука? 68 00:07:57,680 --> 00:07:59,399 Дали ова навистина мора да биде сега? 69 00:08:05,640 --> 00:08:08,394 Сакаш да ја продадеш со куќата? 70 00:08:08,800 --> 00:08:10,359 Нема идеја. 71 00:08:15,640 --> 00:08:18,030 Ова се сите работи на мама... 72 00:08:30,840 --> 00:08:32,479 Вашата свадбена фотографија. 73 00:08:40,120 --> 00:08:41,440 Остави го тоа. 74 00:08:52,080 --> 00:08:53,992 Ќе те одведам после дома. 75 00:08:55,600 --> 00:08:56,795 Да... 76 00:08:57,520 --> 00:08:58,840 Направете го тоа. 77 00:09:07,000 --> 00:09:09,117 Мора да одите силно. 78 00:09:10,240 --> 00:09:11,799 се согласувам. 79 00:09:25,720 --> 00:09:27,313 Дали навистина ти недостига мама? 80 00:09:36,880 --> 00:09:38,314 Малку поправено. 81 00:09:45,560 --> 00:09:47,233 Ќе земам уште еден. 82 00:10:00,600 --> 00:10:02,637 Погледнете! 83 00:10:03,400 --> 00:10:07,474 Реков, над старата ознака. Вие сте една педа подалеку. 84 00:10:08,760 --> 00:10:10,194 О, нели. 85 00:10:10,400 --> 00:10:12,995 Тргнете го тоа. - Ќе го поправам. 86 00:10:14,600 --> 00:10:17,559 Добро е да можеш прави и такви работи. 87 00:10:18,160 --> 00:10:22,040 Можеби ќе треба реновирај се еден ден. 88 00:10:22,560 --> 00:10:25,439 Тоа е сепак добро, нели? - Да, така изгледа. 89 00:10:26,920 --> 00:10:29,594 Право на ознаката. Дали гледате? 90 00:10:30,400 --> 00:10:32,039 Да овде. - Се согласувам. 91 00:10:36,400 --> 00:10:38,995 По ѓаволите, тие се остри... 92 00:10:43,680 --> 00:10:45,592 Глупости! - О не! 93 00:10:45,800 --> 00:10:48,952 Мојот прст! - Целата табла заврши! 94 00:10:50,320 --> 00:10:52,039 Мојот прст исто така. 95 00:10:52,240 --> 00:10:53,560 По ѓаволите! 96 00:10:54,960 --> 00:10:58,749 Мора да ја смениме таблата. - Направете го тоа сами! 97 00:11:00,080 --> 00:11:02,879 Беше јасно дека тоа би те совладал! 98 00:12:43,880 --> 00:12:44,996 Леви! 99 00:13:14,200 --> 00:13:16,396 Здраво. Тарек. 100 00:13:17,440 --> 00:13:19,557 Џоуко. - Мило ми е. 101 00:13:21,440 --> 00:13:23,750 Жал ми е, јас не пронајдете го веднаш. 102 00:13:25,520 --> 00:13:27,671 Добро дојдовте овде? 103 00:13:29,240 --> 00:13:32,199 Жал ми е, но можам не зборува фински. 104 00:13:35,400 --> 00:13:37,471 Барем добредојде го. 105 00:13:39,960 --> 00:13:41,952 Здраво. Леви. - Здраво. Тарек. 106 00:13:42,600 --> 00:13:44,796 мило ми е. - И јас сум задоволен. 107 00:13:46,800 --> 00:13:48,359 Па тогаш... 108 00:13:51,080 --> 00:13:52,480 Дали треба да почнеме? 109 00:13:53,080 --> 00:13:56,312 Татко ми дефинитивно ни кажува што да правиме. 110 00:13:56,880 --> 00:13:58,280 Или? 111 00:13:59,360 --> 00:14:00,840 Да... 112 00:14:06,520 --> 00:14:08,955 Овде и... - Во ред. 113 00:14:10,240 --> 00:14:11,913 Рок. - камења. 114 00:14:12,560 --> 00:14:13,994 Камења... - Да? 115 00:14:15,920 --> 00:14:18,594 Камења... - Да, на некој начин. 116 00:14:19,560 --> 00:14:21,711 Начин? - Да, на дига. 117 00:14:21,920 --> 00:14:23,559 Да. - Во ред. 118 00:14:24,120 --> 00:14:25,634 Да, и овој... 119 00:14:26,400 --> 00:14:27,800 Сето ова овде... 120 00:14:28,360 --> 00:14:30,920 Дали разбираш? - Сè, да? Во ред. 121 00:14:31,640 --> 00:14:35,111 Не овде. - Добро, само меѓу тие решетки. 122 00:14:35,920 --> 00:14:38,071 И тука... 123 00:14:39,560 --> 00:14:40,789 Петсија. 124 00:14:41,840 --> 00:14:44,196 Еден вид проѕирна боја... 125 00:14:44,800 --> 00:14:46,632 Да, бојадиса. - Да Нема проблем. 126 00:14:46,840 --> 00:14:50,197 Дали знае што треба да прави? - Ќе видиме ли. 127 00:14:50,400 --> 00:14:51,675 И тука... 128 00:14:54,680 --> 00:14:56,876 Малите дрвца мора да ... 129 00:14:58,040 --> 00:14:59,838 Мора да одат. - Во ред. 130 00:15:00,440 --> 00:15:02,352 Не голема... 131 00:15:04,120 --> 00:15:06,351 Не големите. - Во ред, секако. 132 00:15:09,640 --> 00:15:11,120 И... 133 00:15:15,360 --> 00:15:16,635 Ново... 134 00:15:16,840 --> 00:15:18,274 сахапуки. 135 00:15:18,960 --> 00:15:20,440 Извинете? 136 00:15:21,720 --> 00:15:23,632 Ново сахапуки! 137 00:15:24,320 --> 00:15:26,994 Дали тој разбира ... - Треба да направиш нов. 138 00:15:27,200 --> 00:15:28,714 Во ред. - За пилање. 139 00:15:28,920 --> 00:15:31,913 Не зборува ниту еден збор фински! 140 00:15:32,520 --> 00:15:36,275 Не можам да го научам сè! 141 00:15:36,840 --> 00:15:38,194 По ѓаволите... 142 00:15:39,760 --> 00:15:41,353 Тоа беше добро! 143 00:15:42,960 --> 00:15:45,520 Како можеш да ми испратиш некој таков? 144 00:15:45,720 --> 00:15:47,951 Не зборува фински! 145 00:15:49,920 --> 00:15:53,470 Како би требало ваква... Тој нема поим! 146 00:16:27,840 --> 00:16:31,800 Не грижи се за татко ми. Тој е секогаш таков. 147 00:16:33,360 --> 00:16:35,920 Во ред, ништо не се случи. 148 00:16:37,480 --> 00:16:39,551 Нема врска со тебе. 149 00:16:43,040 --> 00:16:44,838 Брзо се лути. 150 00:16:45,200 --> 00:16:46,873 Во ред е, навистина. 151 00:16:47,240 --> 00:16:48,993 Не беше ништо. 152 00:17:31,000 --> 00:17:32,832 Дали ќе донесете повеќе? 153 00:17:33,560 --> 00:17:34,596 Да. 154 00:17:55,800 --> 00:17:58,634 Вие сте... Од каде си? 155 00:18:00,440 --> 00:18:01,954 Од Сирија. 156 00:18:22,840 --> 00:18:25,435 Внесете одреден моментум! 157 00:18:31,680 --> 00:18:33,194 Дали бевте... 158 00:18:34,560 --> 00:18:36,791 во Сирија на училиште? 159 00:18:37,840 --> 00:18:39,399 Јас сум архитект. 160 00:18:47,280 --> 00:18:48,794 Знаеш, јас... 161 00:18:49,880 --> 00:18:51,360 Го изградив тоа... 162 00:18:53,160 --> 00:18:55,516 оваа куќа. Сосема сам. 163 00:18:58,400 --> 00:19:00,312 Леле... 164 00:19:01,800 --> 00:19:03,757 Изградбата е многу добра. 165 00:19:21,880 --> 00:19:24,839 Леви, не сакаш да ни направи кафе? 166 00:19:25,840 --> 00:19:26,910 Јасно. 167 00:19:27,880 --> 00:19:29,394 Ќе одам тогаш. 168 00:21:22,960 --> 00:21:25,873 Тимо ме повика да дојдам. 169 00:21:26,240 --> 00:21:28,232 Каде до? - До канцеларијата. 170 00:21:28,800 --> 00:21:30,757 Дали треба да го правиме ова сами? 171 00:21:31,120 --> 00:21:32,600 Добро работи. 172 00:21:34,560 --> 00:21:37,155 Секако, затоа дојдов овде. 173 00:21:37,960 --> 00:21:40,919 Ќе се вратам за неколку часа. Збогум. 174 00:21:41,280 --> 00:21:42,430 Збогум. 175 00:22:04,960 --> 00:22:07,031 Најдов уште еден. 176 00:22:07,240 --> 00:22:08,390 Добро. 177 00:22:09,160 --> 00:22:11,720 Тогаш ќе завршиме побрзо. - Да. 178 00:22:27,280 --> 00:22:30,717 Дали веќе сте поправале многу викендици? 179 00:22:35,240 --> 00:22:37,357 Не, тоа ми е прво. 180 00:22:46,920 --> 00:22:49,355 Колку долго сте во Финска? 181 00:22:54,000 --> 00:22:55,434 Уште не една година. 182 00:22:56,320 --> 00:22:57,356 Во ред. 183 00:22:58,320 --> 00:22:59,879 Уште не толку долго. 184 00:23:00,080 --> 00:23:03,039 Не, ова ми е прво лето овде. 185 00:23:03,240 --> 00:23:04,310 Убаво. 186 00:23:11,240 --> 00:23:14,153 Можете ли да ми дадете уште еден? Ви благодарам. 187 00:23:17,960 --> 00:23:19,872 И, дали ви се допаѓа овде? 188 00:23:30,000 --> 00:23:31,229 Да многу. 189 00:23:44,440 --> 00:23:48,070 Никогаш не сум направил нешто слично ова порано. Погледнете го ова. 190 00:23:50,280 --> 00:23:53,478 Само направете го тоа повторно со ... - Да, со ова. 191 00:24:00,680 --> 00:24:01,750 Да. 192 00:24:03,120 --> 00:24:04,156 Во ред. 193 00:24:04,920 --> 00:24:06,479 Сега е подобро. 194 00:24:35,560 --> 00:24:37,916 Ова е подземна вода. - Да. 195 00:24:39,800 --> 00:24:41,439 Татко ми го сака. 196 00:24:41,920 --> 00:24:45,072 Тој секогаш вели: „Тоа е најдобрата вода на светот“. 197 00:24:47,040 --> 00:24:49,509 Од чистата почва на Финска. 198 00:24:51,200 --> 00:24:52,919 Да, добро е. - Да. 199 00:24:57,440 --> 00:24:59,557 Од кога си тука? 200 00:25:01,360 --> 00:25:04,876 Денеска стигнав рано. - О. 201 00:25:05,560 --> 00:25:08,678 Но, јас сум бил внатре Финска од петокот. 202 00:25:09,720 --> 00:25:14,556 Сè уште бев во Хелсинки да земете книги за мојата теза. 203 00:25:16,000 --> 00:25:18,231 И дали сте успешни? 204 00:25:18,920 --> 00:25:21,037 Да, најдов некои. 205 00:25:22,000 --> 00:25:26,040 Пишувам за... Моето дело е за двајца поети. 206 00:25:26,440 --> 00:25:30,275 Во ред. - Едниот е Французин, другиот Финец. 207 00:25:30,480 --> 00:25:33,120 А кои се овие поети? 208 00:25:33,560 --> 00:25:36,792 Финецот се вика Каарло Саркија. 209 00:25:37,560 --> 00:25:40,314 Сигурно не го познавате. - Не... 210 00:25:41,320 --> 00:25:42,754 Не го познавам. 211 00:25:42,960 --> 00:25:46,192 Но, Французинот е прилично добро познат. 212 00:25:46,680 --> 00:25:48,273 Рембо? - Да, сигурно. 213 00:25:48,640 --> 00:25:49,756 Да. - Дали го познаваш? 214 00:25:49,960 --> 00:25:53,954 Да, но јас го немав можност да го прочитате уште. 215 00:25:57,240 --> 00:25:58,310 Да... 216 00:25:59,680 --> 00:26:04,118 Дали имате бакшиш за тоа што да се направи најдобро? 217 00:26:05,120 --> 00:26:06,190 Така... 218 00:26:06,800 --> 00:26:11,113 Неговата најпозната песна е наречен „Пијаниот брод“. 219 00:26:12,560 --> 00:26:15,632 Во ред. - Знам, тоа звучи чудно, но... 220 00:26:15,840 --> 00:26:21,199 Станува збор за овој брод, кој е се повеќе се полни со вода. 221 00:26:21,400 --> 00:26:24,279 Работи полн, како ако се опива. 222 00:26:24,720 --> 00:26:28,839 Знам дека звучи чудно, но бродот ја има таа визија 223 00:26:29,040 --> 00:26:33,193 со целосна убавина и грдотија во светот. 224 00:26:35,720 --> 00:26:38,110 И дали вие така го гледате светот? 225 00:26:40,840 --> 00:26:43,150 Звучи како клише, 226 00:26:43,360 --> 00:26:46,956 но јас верувам во тоа да биде убава, 227 00:26:47,160 --> 00:26:50,551 знае и грдото. 228 00:26:52,240 --> 00:26:53,913 Тоа е очигледно. 229 00:26:54,440 --> 00:26:57,353 Можеби можете да започнете со тоа. 230 00:27:44,680 --> 00:27:48,390 Дали го користите чамецот за риболов? 231 00:27:49,840 --> 00:27:52,116 Како што можете да видите, ние немаме го користеше долго време. 232 00:27:52,320 --> 00:27:55,154 Во навистина лоша состојба е. 233 00:27:55,360 --> 00:27:59,115 Кога бев мал, понекогаш ловевме со него. 234 00:28:03,000 --> 00:28:06,880 Татко ми се обиде да научи ме да ловам риба. 235 00:28:08,000 --> 00:28:10,834 Јас навистина не бев добар во тоа. - Аха. 236 00:28:12,120 --> 00:28:14,874 Еднаш фатив мала риба. 237 00:28:15,080 --> 00:28:18,073 Го фрливме назад во езерото. 238 00:28:22,760 --> 00:28:24,513 Никогаш не сум бил на риболов 239 00:28:24,720 --> 00:28:26,552 Во ред. Никогаш? - не. 240 00:28:26,760 --> 00:28:30,720 Доаѓам од голем град и едвај го знаат селскиот живот. 241 00:28:36,600 --> 00:28:39,320 Тоа е како пијаниот брод. 242 00:28:43,640 --> 00:28:45,677 Веднаш добива визии. 243 00:28:54,800 --> 00:28:56,712 Дали ви се допаѓа погледот? 244 00:28:56,920 --> 00:28:59,230 Да, убаво е овде. 245 00:29:03,160 --> 00:29:05,197 Навистина е прекрасно. 246 00:29:07,520 --> 00:29:09,637 Понекогаш се чувствува како 247 00:29:10,520 --> 00:29:13,080 како да не можам да го ценам тоа. 248 00:29:17,160 --> 00:29:18,879 И зошто е тоа? 249 00:29:21,840 --> 00:29:23,194 Нема идеја. 250 00:29:24,480 --> 00:29:26,870 Последен пат бев тука... 251 00:29:28,160 --> 00:29:31,836 Само сакав да бидам на друго место и бегај. 252 00:29:32,720 --> 00:29:36,350 Но, некако сега е поинаку. 253 00:29:38,840 --> 00:29:40,638 Времето е одлично. 254 00:29:42,840 --> 00:29:44,399 Да, за среќа. 255 00:29:44,600 --> 00:29:47,274 Мислам дека зимата овде е ужасна. 256 00:29:49,520 --> 00:29:52,672 Толку ужасно сиво и темно... 257 00:29:55,000 --> 00:29:57,560 Темнината е најлоша. 258 00:29:57,760 --> 00:30:01,959 Студот не ми пречи, но оваа повеќемесечна темнина... 259 00:30:02,520 --> 00:30:05,354 Мислам дека тоа е страшно. - Да. 260 00:30:06,160 --> 00:30:07,879 Тоа беше навистина тешко. 261 00:30:12,200 --> 00:30:15,591 Извини, морам да одговорам. - Нема проблем. 262 00:30:21,400 --> 00:30:22,436 Да? 263 00:30:29,800 --> 00:30:31,029 Преку ноќ? 264 00:30:33,720 --> 00:30:35,791 Да, направивме. 265 00:30:36,960 --> 00:30:38,440 Да. 266 00:30:43,160 --> 00:30:45,277 Во ред. Збогум. 267 00:30:47,600 --> 00:30:49,273 Одлично. 268 00:30:50,120 --> 00:30:53,796 Што? - Татко ми не доаѓа денеска. 269 00:30:57,680 --> 00:31:01,959 Тој има неколку проблеми во компанијата 270 00:31:02,160 --> 00:31:04,470 и треба да се грижи за тоа на лице место. 271 00:31:04,840 --> 00:31:05,876 Во ред. 272 00:31:21,320 --> 00:31:23,277 Би сакал да се истуширам. 273 00:31:24,760 --> 00:31:25,876 Дали се туширате? 274 00:31:28,320 --> 00:31:30,710 Туш, тука? ние немаме. 275 00:31:31,240 --> 00:31:33,994 Тука нема приклучок за вода. 276 00:31:36,800 --> 00:31:38,712 Скокни во езерото. 277 00:31:39,080 --> 00:31:41,151 Се шегуваш! - Не, скокни! 278 00:31:42,480 --> 00:31:44,631 Не е толку ладно. 279 00:31:45,520 --> 00:31:46,920 Дефинитивно не. 280 00:31:49,680 --> 00:31:52,912 Но добро, можам и јас вклучете ја сауната. 281 00:31:55,120 --> 00:31:57,919 Дали некогаш сте биле во сауна? - не. 282 00:31:58,120 --> 00:32:01,272 Не? Тогаш треба да го пробате ова. 283 00:32:59,160 --> 00:33:02,995 Дали Финска е многу поинаква од вашата матична земја? 284 00:33:06,080 --> 00:33:08,356 Па... што да правам со тоа? 285 00:33:11,480 --> 00:33:14,917 Во секој случај, ние не го правиме тоа извлечете се едни со други. 286 00:33:19,880 --> 00:33:21,155 Исто така... 287 00:33:23,320 --> 00:33:26,074 луѓето овде се многу различни. 288 00:33:28,640 --> 00:33:30,677 Тие обично се многу ... 289 00:33:32,080 --> 00:33:34,834 повеќе одвоен, не толку друштвен. 290 00:33:39,720 --> 00:33:42,792 Прилично е тешко да се дружете се овде. 291 00:33:46,480 --> 00:33:50,360 Мислам и дека Финска е неверојатно бело. 292 00:33:51,520 --> 00:33:52,636 О да. 293 00:33:57,200 --> 00:33:59,795 Практично нема разновидност. 294 00:34:01,440 --> 00:34:06,640 Некои мислат дека не пијам алкохол затоа што доаѓам од Блискиот Исток. 295 00:34:09,600 --> 00:34:12,752 Луѓето овде не се навикнати на странци. 296 00:34:25,560 --> 00:34:27,631 Значи живееш во Лахти? 297 00:34:28,960 --> 00:34:30,189 Да. 298 00:34:32,160 --> 00:34:33,719 Дали живеете сами? 299 00:34:40,320 --> 00:34:43,711 И останатото твое семејството е во Сирија? 300 00:34:45,680 --> 00:34:46,875 Да сите. 301 00:34:53,480 --> 00:34:55,437 Се надевам дека ви оди добро. 302 00:34:56,120 --> 00:34:57,270 Па... 303 00:34:57,760 --> 00:34:59,513 Тие некако преживуваат. 304 00:35:03,040 --> 00:35:05,032 Дали имате можност 305 00:35:06,000 --> 00:35:07,354 се гледаме наскоро? 306 00:35:11,240 --> 00:35:14,312 Не можам да се вратам. 307 00:35:15,160 --> 00:35:18,198 Тогаш ќе требаше да отслужам воена служба. - Во ред. 308 00:35:18,400 --> 00:35:22,235 Ќе ме испратат на граница. 309 00:35:25,440 --> 00:35:27,193 А ситуацијата... 310 00:35:28,240 --> 00:35:30,880 за Сиријците денеска, со визата... 311 00:35:32,600 --> 00:35:34,910 Не и е така лесно... 312 00:35:36,000 --> 00:35:37,275 да патуваат. 313 00:35:38,000 --> 00:35:39,878 Дали мислите дека тоа... 314 00:35:41,120 --> 00:35:45,273 секоја можност за таа да дојде овде? 315 00:35:47,560 --> 00:35:48,755 Па... 316 00:35:52,560 --> 00:35:54,631 Не сум сигурен 317 00:35:56,280 --> 00:35:59,398 ако сакам да дојдат овде. - Ах во ред. 318 00:36:04,920 --> 00:36:06,559 А зошто да не? 319 00:36:08,520 --> 00:36:10,910 Секако дека сакам, 320 00:36:11,120 --> 00:36:14,079 дека излегуваат таму и се безбедни. 321 00:36:15,200 --> 00:36:16,350 Но... 322 00:36:18,600 --> 00:36:21,911 моето семејство е многу конзервативно. 323 00:36:32,120 --> 00:36:35,955 Јас не го направив своето воен рок уште. 324 00:36:38,040 --> 00:36:41,636 Тој е суспендиран до Ги завршувам студиите. 325 00:36:42,800 --> 00:36:44,792 Ајде да видиме што следува понатаму. 326 00:36:46,000 --> 00:36:47,036 Но... 327 00:36:48,720 --> 00:36:51,599 тоа е секако нешто сосема поинаква. 328 00:36:54,800 --> 00:36:57,838 Да, знам, но јас сфатете го во секој случај. 329 00:36:58,200 --> 00:37:00,840 Дури и да нема војна во Сирија, 330 00:37:01,920 --> 00:37:04,389 Јас не би одел во војска. 331 00:37:05,400 --> 00:37:08,234 Ти ми испрати писмо. 332 00:37:08,920 --> 00:37:11,230 Со автобуска карта. - Навистина? 333 00:37:12,400 --> 00:37:16,952 Со датумот на кој јас да ја започнам мојата услуга. 334 00:37:19,120 --> 00:37:21,760 морам да напишам повеќе апликации. 335 00:37:22,120 --> 00:37:23,270 Да, ве молам. 336 00:37:24,480 --> 00:37:27,791 Се разбира, татко ми сака да одам. Тој вели: 337 00:37:28,400 --> 00:37:30,995 „Момците се претвораат во вистински мажи. 338 00:37:33,360 --> 00:37:34,555 О човече... 339 00:37:35,840 --> 00:37:38,639 Секаде истиот мачо менталитет. 340 00:37:39,720 --> 00:37:41,313 Тоа е толку глупо. 341 00:37:47,480 --> 00:37:48,914 Но, дали знаете: 342 00:37:49,520 --> 00:37:53,560 Ако не одиш, си или Швеѓанец или геј. 343 00:37:55,840 --> 00:37:58,036 Ајде да одиме на езерото. - Да. 344 00:38:00,480 --> 00:38:01,914 две три! 345 00:38:06,560 --> 00:38:09,234 Топло е, ти реков! 346 00:38:16,400 --> 00:38:18,153 Види, небото! 347 00:38:35,760 --> 00:38:36,876 На здравје. 348 00:38:37,400 --> 00:38:38,550 На здравје. 349 00:38:42,200 --> 00:38:43,873 Јас би сакал вино. 350 00:38:44,840 --> 00:38:46,035 Но добро... 351 00:38:46,480 --> 00:38:48,995 Што друго не постои: татково пиво. 352 00:38:49,560 --> 00:38:51,472 Жал ми е, господине. 353 00:38:59,040 --> 00:39:00,554 Значи имаш... 354 00:39:01,040 --> 00:39:02,440 нема девојка? 355 00:39:04,080 --> 00:39:06,037 Не не е точно. 356 00:39:08,480 --> 00:39:10,995 Што сакаш да кажеш под „не навистина“? 357 00:39:12,120 --> 00:39:13,236 Па... 358 00:39:14,680 --> 00:39:17,149 Тука сум само неколку месеци. 359 00:39:18,200 --> 00:39:20,920 И јас сум фокусиран токму сега 360 00:39:21,200 --> 00:39:24,193 за мојот нов живот овде и... 361 00:39:25,400 --> 00:39:27,039 тоа е она што доаѓа. 362 00:39:32,880 --> 00:39:34,553 Што мислиш, 363 00:39:35,080 --> 00:39:38,232 Колку долго ќе работи како занаетчија? 364 00:39:40,560 --> 00:39:43,712 Можете да направите многу повеќе со вашата диплома. 365 00:39:46,240 --> 00:39:47,276 Па... 366 00:39:48,160 --> 00:39:51,551 Веќе се обидов најдете нешто подобро. 367 00:39:53,240 --> 00:39:54,276 Но... 368 00:39:55,040 --> 00:39:58,351 навистина е тешко затоа што Јас не го зборувам јазикот. 369 00:40:00,480 --> 00:40:02,676 Седев наоколу засекогаш. 370 00:40:04,160 --> 00:40:08,074 Бев навистина фрустриран и само сакав да направам нешто. 371 00:40:08,800 --> 00:40:11,269 Значи или келнери... 372 00:40:13,040 --> 00:40:14,679 или ова. 373 00:40:16,240 --> 00:40:19,074 Ова ми се допаѓа многу подобро. 374 00:40:19,520 --> 00:40:21,671 Тоа е поблиску до мојата работа. 375 00:40:22,040 --> 00:40:23,110 Да, сигурно. 376 00:40:23,720 --> 00:40:26,679 Убаво е да се има неколку проекти. 377 00:40:27,120 --> 00:40:30,636 Можеби ќе заштедам малку и патувај. 378 00:40:30,840 --> 00:40:32,797 Да патувам? - Погледнете го светот. 379 00:40:33,760 --> 00:40:35,911 Би сакал да одам во Париз. 380 00:40:36,280 --> 00:40:37,350 Париз? - Да. 381 00:40:37,560 --> 00:40:40,678 Отсекогаш сакав да одам таму. 382 00:40:43,640 --> 00:40:45,916 Тоа не е лош избор. 383 00:40:46,280 --> 00:40:48,317 Париз е одличен град. 384 00:40:49,120 --> 00:40:51,476 Да, секогаш сакав да одам таму. 385 00:40:52,640 --> 00:40:54,791 Ако одиш еден ден, 386 00:40:55,160 --> 00:40:57,072 кажи, можам... 387 00:40:57,440 --> 00:40:59,238 ви покаже сè. 388 00:40:59,720 --> 00:41:00,756 Ви благодарам. 389 00:41:01,920 --> 00:41:03,832 Тоа е навистина убаво од тебе. 390 00:41:04,040 --> 00:41:08,159 Нема проблем. Јас сум секогаш среќен за посета на пријатели. 391 00:41:17,160 --> 00:41:19,117 Ми се допаѓа моето соседство. 392 00:41:19,840 --> 00:41:22,753 Сен Жермен-де-Пре. - Да, го знам тоа. 393 00:41:22,960 --> 00:41:27,000 Сартр и Бовоар имаат напишано и таму. 394 00:41:29,320 --> 00:41:34,156 Бев навистина возбуден кога беше јасно е дека можам да живеам таму. 395 00:41:34,360 --> 00:41:37,831 Замислив: Само затоа што живеам таму 396 00:41:38,200 --> 00:41:41,637 и шетајте по улиците... Дека има нешто во воздухот, 397 00:41:42,000 --> 00:41:45,038 тоа ме прави голем писател. 398 00:41:46,560 --> 00:41:50,349 Звучи добро. Секако дека не е така лесно. 399 00:42:22,000 --> 00:42:23,400 Дали сакаме да слушаме музика? 400 00:42:25,320 --> 00:42:28,040 Не знам дали ние има нешто тука. 401 00:42:28,240 --> 00:42:32,553 Мислам дека имаше неколку записи на полицата. 402 00:42:33,080 --> 00:42:37,313 На полица? не знам дали ние навистина сакаме да го слушнеме тоа. 403 00:42:37,680 --> 00:42:40,275 Тоа е од моите родители. - Ајде да пробаме. 404 00:42:43,200 --> 00:42:45,396 Добро, ако сакаш. - Да. 405 00:43:25,520 --> 00:43:27,671 О боже, тоа е тоа? 406 00:43:33,760 --> 00:43:35,433 И, дали ви се допаѓа? 407 00:43:36,800 --> 00:43:38,792 Тоа звучи навистина смешно. 408 00:43:39,000 --> 00:43:40,798 О Боже, тоа е страшно. 409 00:43:41,280 --> 00:43:42,999 Ај ајде... 410 00:43:44,560 --> 00:43:45,789 О Боже... 411 00:43:47,520 --> 00:43:49,876 И што сакаш да кажеш? - Па... 412 00:43:51,040 --> 00:43:55,239 Одличен фински мјузикл. Ова е нашиот фински момент. 413 00:43:55,440 --> 00:43:57,079 Дали ви се допаѓа тоа? 414 00:43:59,240 --> 00:44:00,356 бр. 415 00:44:01,440 --> 00:44:04,274 Се уште се сеќавам на оваа песна... 416 00:44:04,640 --> 00:44:07,075 Моите родители во автомобилот имаат ... 417 00:44:07,720 --> 00:44:12,158 секогаш ја слушав оваа песна, одново и одново. 418 00:44:14,080 --> 00:44:15,992 Тоа ми беше доволно. 419 00:51:05,320 --> 00:51:06,390 Еј! 420 00:51:10,400 --> 00:51:12,073 Убаво време. 421 00:51:18,080 --> 00:51:19,719 Бевте вредни. 422 00:51:23,680 --> 00:51:24,716 Да. 423 00:51:26,120 --> 00:51:27,600 Се е во ред со тебе? 424 00:51:29,760 --> 00:51:32,229 Да, се во ред. 425 00:51:35,920 --> 00:51:39,550 Веќе почнавме да сликам овде. 426 00:51:40,520 --> 00:51:41,636 Да... 427 00:51:42,960 --> 00:51:44,030 Да... 428 00:51:44,880 --> 00:51:46,633 работи... 429 00:51:48,560 --> 00:51:50,438 Добро? - Да. 430 00:51:55,120 --> 00:51:57,430 Дали се согласувате добро? 431 00:51:58,120 --> 00:51:59,759 Да, се во ред. 432 00:52:00,120 --> 00:52:01,190 Па што. 433 00:52:02,040 --> 00:52:05,750 Ако се е во ред, тогаш Ќе земам нешто да пијам. 434 00:52:39,360 --> 00:52:40,476 Знаеш... 435 00:52:42,360 --> 00:52:43,589 Имам... 436 00:52:44,600 --> 00:52:47,160 мала компанија... 437 00:52:49,080 --> 00:52:51,834 Транспортна компанија. 438 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 Јас возам... 439 00:52:55,560 --> 00:52:58,712 дрво во фабриката за хартија. 440 00:53:00,640 --> 00:53:01,915 Но... 441 00:53:03,280 --> 00:53:07,240 работите не одат толку добро 442 00:53:07,560 --> 00:53:11,349 затоа што луѓето не читаат толку многу весник веќе. 443 00:53:12,360 --> 00:53:16,274 Затоа фабриката за хартија не повеќе треба толку хартија. 444 00:53:16,720 --> 00:53:17,915 Туки... 445 00:53:18,120 --> 00:53:19,793 така дрво. 446 00:53:21,040 --> 00:53:22,872 Имам камион... 447 00:53:23,080 --> 00:53:25,072 и возач. 448 00:53:27,080 --> 00:53:29,993 Размислував за тоа кога ... 449 00:53:31,520 --> 00:53:33,671 овие, овие ре... 450 00:53:34,640 --> 00:53:37,109 Реновирање? - Да, реновирање. 451 00:53:37,600 --> 00:53:41,799 Ако се справиме со тоа добро, Можам да го продадам, ова... 452 00:53:42,800 --> 00:53:44,154 моки... 453 00:53:44,360 --> 00:53:45,714 Куќа за одмор. - викендица, 454 00:53:45,920 --> 00:53:48,799 а од парите можам ново... 455 00:53:49,720 --> 00:53:51,120 Работи... 456 00:53:51,840 --> 00:53:55,151 купувам за компанијата, па јас ... 457 00:53:55,840 --> 00:53:59,197 исто така може да транспортира нешто друго освен дрво. 458 00:53:59,600 --> 00:54:00,636 Да. 459 00:54:01,920 --> 00:54:02,990 Да... 460 00:54:04,400 --> 00:54:06,073 Се надеваме дека ќе можете да го продадете наскоро. 461 00:54:06,440 --> 00:54:10,639 По реновирањето можете земете добра цена за тоа. 462 00:54:11,200 --> 00:54:12,600 Се надеваме. 463 00:54:24,280 --> 00:54:25,555 И? 464 00:54:27,920 --> 00:54:32,312 Дали е добро да се работи како архитект? 465 00:54:33,560 --> 00:54:34,630 Да. 466 00:54:39,240 --> 00:54:41,516 Зарем тоа не е нешто за вас? 467 00:54:42,480 --> 00:54:44,392 Да, сигурно... 468 00:54:45,680 --> 00:54:48,400 Тој го цени твоето работат повеќе од моите. 469 00:54:50,720 --> 00:54:52,040 О не... 470 00:54:55,440 --> 00:54:59,593 За жал, не е така лесно да најде работа како архитект. 471 00:55:01,280 --> 00:55:05,069 Посебно овде каде можам не го зборува јазикот. 472 00:55:06,360 --> 00:55:08,238 Тоа е навистина тешко. 473 00:55:10,120 --> 00:55:13,272 Но, сега имаш работа овде. 474 00:55:15,280 --> 00:55:16,919 Секако, но... 475 00:55:18,040 --> 00:55:20,555 Мислам на работа која е повеќе од моето образование 476 00:55:20,920 --> 00:55:22,434 како архитект. 477 00:55:25,960 --> 00:55:29,670 Не сака да работи? - За него тоа е само глупава работа. 478 00:55:30,040 --> 00:55:32,475 Но, тој ќе биде платен за тоа. 479 00:55:40,240 --> 00:55:43,039 Можеш ли да ми ја дадеш водата? - Јасно. 480 00:55:45,160 --> 00:55:46,799 Еве ти. - Ви благодарам. 481 00:55:57,840 --> 00:55:59,354 Ви благодарам. 482 00:56:12,720 --> 00:56:15,838 Утре ќе се најде... 483 00:56:16,880 --> 00:56:18,917 Наместо тоа, трка во Формула 1. 484 00:56:19,120 --> 00:56:22,238 Дали мислите дека Себастијан ќе го освои Фетел? 485 00:56:23,640 --> 00:56:27,077 Не знам кој е Себастијан. - О да? 486 00:56:28,200 --> 00:56:29,714 Во ред. 487 00:56:30,120 --> 00:56:32,191 Кој спорт го сакаш? 488 00:56:32,680 --> 00:56:33,796 Фудбал? 489 00:56:35,280 --> 00:56:37,875 Спортот не ме интересира на тој начин. 490 00:56:49,120 --> 00:56:50,793 Што ви се допаѓа? 491 00:56:53,760 --> 00:56:55,592 Мене повеќе ме интересира уметноста. 492 00:56:55,800 --> 00:56:58,474 Навистина ми се допаѓа театарот. 493 00:57:09,680 --> 00:57:11,034 Во ред. 494 00:57:11,400 --> 00:57:12,754 Назад на работа. 495 00:57:12,960 --> 00:57:15,191 Да продолжиме понатаму. - Да. 496 00:57:15,560 --> 00:57:16,960 Еве одиме. 497 00:58:50,560 --> 00:58:52,358 Затвори ја вратата! - Се е во ред? 498 00:58:52,800 --> 00:58:53,836 Продолжи. 499 00:58:57,280 --> 00:58:59,920 Дојди овде. Дојди. 500 00:59:20,800 --> 00:59:23,190 Зошто трае толку долго? 501 00:59:30,520 --> 00:59:33,274 Го најдов. - Тогаш тоа е добро. 502 01:01:11,640 --> 01:01:14,314 Каде спиеше Тарек? 503 01:01:15,840 --> 01:01:17,354 На каучот. 504 01:01:18,680 --> 01:01:20,911 Но, таму нема постелнина. 505 01:01:21,640 --> 01:01:24,439 Повторно е во плакарот. - О. 506 01:01:27,600 --> 01:01:31,150 Изгледа дека не го прави тоа живеат според Куранот. 507 01:01:32,960 --> 01:01:34,030 Зошто? 508 01:01:34,880 --> 01:01:38,510 Во кујната има торба полни со празни лименки пиво. 509 01:01:41,200 --> 01:01:45,240 Испивме неколку пива во сауна, после работа. 510 01:01:45,720 --> 01:01:47,871 Добро е што оди напред. 511 01:01:49,680 --> 01:01:51,478 Сауната е речиси подготвена. 512 01:01:52,560 --> 01:01:55,075 Морам да се вратам. - Кога ќе се вратиш? 513 01:01:55,840 --> 01:01:59,117 уште не знам. - Не денес, сепак? -Не. 514 01:02:00,920 --> 01:02:03,992 Да, мислам дека имаме ова под контрола. 515 01:02:04,360 --> 01:02:08,149 Да, гледај. морам да одам. - Збогум. 516 01:02:23,200 --> 01:02:25,396 Сигурно нема да се врати? 517 01:02:25,600 --> 01:02:26,875 Не грижете се. 518 01:02:27,480 --> 01:02:28,800 Го нема. 519 01:04:21,880 --> 01:04:24,315 Твоите очи се толку неверојатно длабоки. 520 01:04:27,720 --> 01:04:30,155 Само треба да зјапам во тебе. 521 01:04:35,040 --> 01:04:36,838 И длабок глас. 522 01:04:37,600 --> 01:04:39,398 Тоа е навистина убаво. 523 01:04:45,000 --> 01:04:46,992 И мене ми се допаѓаат твоите очи. 524 01:04:53,360 --> 01:04:55,317 Ми се допаѓа твојата брада. 525 01:04:55,880 --> 01:04:57,439 Да? 526 01:04:58,480 --> 01:05:00,756 И косата тука исто така. 527 01:05:03,600 --> 01:05:06,035 Многу добро се бакнуваш. 528 01:05:35,560 --> 01:05:37,791 Повикот на смртта 529 01:05:38,720 --> 01:05:40,757 Груба и срамота 530 01:05:43,200 --> 01:05:45,760 Виси јаже од бела бесилка 531 01:05:48,680 --> 01:05:50,558 Пулс што пулсира 532 01:05:51,400 --> 01:05:53,312 Капка пот на челото 533 01:05:54,640 --> 01:05:57,439 И во очите. Изгледот на смртта што вреска 534 01:06:01,040 --> 01:06:03,714 Раката на вратот го врзува јажето 535 01:06:05,280 --> 01:06:07,511 Во стомакот пламенот на пеколот 536 01:06:10,320 --> 01:06:13,199 Последниот здив плука црвено 537 01:06:14,320 --> 01:06:16,073 Небото е тука 538 01:06:18,360 --> 01:06:20,716 Тешко тело на градите 539 01:06:21,720 --> 01:06:24,315 Смешниот џелат го направи тоа повторно 540 01:06:26,280 --> 01:06:30,115 На број 16 е ѕверот дома 541 01:06:31,960 --> 01:06:34,191 И јас го сакам 542 01:06:41,320 --> 01:06:42,913 Тоа звучи чудно. 543 01:06:45,200 --> 01:06:48,398 Ми се допаѓа мелодијата. Но, што значи тоа? 544 01:06:52,960 --> 01:06:54,076 Така... 545 01:06:56,080 --> 01:06:58,117 Се работи за овој човек. 546 01:06:59,200 --> 01:07:03,319 Тој ја поминува ноќта со друг маж. 547 01:07:05,840 --> 01:07:06,876 И... 548 01:07:07,720 --> 01:07:09,279 спие со него. 549 01:07:12,680 --> 01:07:15,070 И иако мисли 550 01:07:16,200 --> 01:07:18,760 можеби не е добро за него, 551 01:07:18,960 --> 01:07:21,111 тој го прави тоа. 552 01:07:22,080 --> 01:07:23,673 Затоа што го сака. 553 01:07:32,720 --> 01:07:34,996 Фикција или искуство? 554 01:07:44,760 --> 01:07:45,955 Искуство. 555 01:07:52,120 --> 01:07:53,998 Имав убава ... 556 01:07:54,920 --> 01:07:58,675 диво време кога бев во Париз за прв пат. 557 01:07:59,840 --> 01:08:01,115 Јас сум толку ... 558 01:08:02,080 --> 01:08:04,834 ослободен и еманципиран се чувствува. 559 01:08:06,960 --> 01:08:08,917 Почнав, 560 01:08:09,960 --> 01:08:13,590 Правилно користете ги апликациите за запознавање по моето доаѓање. 561 01:08:15,880 --> 01:08:18,111 Останатото можете да го замислите. 562 01:08:26,760 --> 01:08:30,071 Да... се чини познато. 563 01:08:33,480 --> 01:08:34,596 Да? 564 01:08:37,280 --> 01:08:40,239 Слично се чувствував кога дојдов овде. 565 01:08:42,400 --> 01:08:43,470 Во ред. 566 01:08:45,200 --> 01:08:48,750 И јас дома користени апликации за запознавање. 567 01:08:49,840 --> 01:08:52,116 Но јас имам, на пример... 568 01:08:52,760 --> 01:08:55,992 никогаш не ставајте а фотографија од моето лице. 569 01:08:57,080 --> 01:09:01,871 Дури ни кога сакав да запознаеш или влечеш некого. 570 01:09:03,200 --> 01:09:06,432 Тие секогаш мораа да живеат многу далеку од мене, 571 01:09:06,640 --> 01:09:08,632 па никој не забележува нешто. 572 01:09:12,560 --> 01:09:15,314 Смешно е колку е поинаку овде. 573 01:09:18,120 --> 01:09:20,271 Се чувствувам толку слободен овде. 574 01:09:21,200 --> 01:09:22,520 Добро е. 575 01:09:41,880 --> 01:09:43,314 И каде е тоа? 576 01:09:45,840 --> 01:09:47,399 Во Германија. 577 01:09:54,000 --> 01:09:55,070 А? 578 01:09:55,880 --> 01:09:57,030 Ова е... 579 01:09:57,400 --> 01:09:58,834 Хрватска, да. 580 01:10:06,960 --> 01:10:08,633 Тоа е навистина убаво. 581 01:10:10,200 --> 01:10:11,429 Каде е тоа? 582 01:10:12,600 --> 01:10:14,876 Тоа беше во Атина, мислам. 583 01:10:17,240 --> 01:10:19,880 Дали дојдовте низ сите овие земји? 584 01:10:20,080 --> 01:10:21,116 Да. 585 01:10:24,480 --> 01:10:26,836 Како беше на вашето патување? 586 01:10:30,200 --> 01:10:31,839 Па, возбудливо... 587 01:10:33,760 --> 01:10:35,877 Но и јас се исплашив. 588 01:10:38,360 --> 01:10:40,955 Беше сè освен лесно. 589 01:10:45,320 --> 01:10:47,516 Понекогаш моравме да ... 590 01:10:48,920 --> 01:10:51,230 трчаат десетици километри. 591 01:10:56,760 --> 01:10:58,513 Храната беше оскудна. 592 01:11:00,320 --> 01:11:02,551 Се чувствувате непожелно, 593 01:11:03,240 --> 01:11:05,232 постојано се испраќа. 594 01:11:10,320 --> 01:11:11,720 Исто така беше ... 595 01:11:12,280 --> 01:11:14,636 многу често понижувачки. 596 01:11:16,680 --> 01:11:18,194 Некои луѓе... 597 01:11:18,680 --> 01:11:20,478 искористете ги предностите од вас. 598 01:11:22,440 --> 01:11:26,514 Тие се обидуваат да заработат од вашата неволја. 599 01:11:30,200 --> 01:11:31,350 Тоа беше... 600 01:11:32,720 --> 01:11:34,120 ужасно. 601 01:11:35,640 --> 01:11:38,200 Не можам да замислам 602 01:11:38,880 --> 01:11:41,031 колку мора да било тешко. 603 01:11:45,400 --> 01:11:46,550 Реално тешко. 604 01:11:52,520 --> 01:11:54,432 Мило ми е што си тука. 605 01:11:55,840 --> 01:11:56,956 Ви благодарам. 606 01:12:20,520 --> 01:12:22,557 Така сликаше мајка ми. 607 01:12:23,480 --> 01:12:24,480 Да? 608 01:12:25,720 --> 01:12:28,280 Порано секогаш беше дома, но... 609 01:12:29,400 --> 01:12:32,040 Татко ми сигурно го донел овде. 610 01:12:34,200 --> 01:12:36,078 Можеби би можел... 611 01:12:36,400 --> 01:12:38,471 не гледај повеќе во него. 612 01:12:47,240 --> 01:12:48,879 Таа почина. 613 01:12:50,480 --> 01:12:52,039 Жал ми е. 614 01:12:55,040 --> 01:12:56,679 Веќе е нешто тука. 615 01:13:15,280 --> 01:13:17,556 Гледам дека има талент. 616 01:13:20,720 --> 01:13:22,393 Дали таа беше уметник? 617 01:13:24,040 --> 01:13:26,077 Таа требаше да биде една. 618 01:13:26,480 --> 01:13:27,550 Така... 619 01:13:28,280 --> 01:13:29,873 Таа беше учителка. 620 01:13:30,920 --> 01:13:34,311 Но, во нејзиниот ум таа беше уметник. 621 01:13:36,400 --> 01:13:37,470 Понекогаш, 622 01:13:38,120 --> 01:13:39,839 кога се вратив од училиште 623 01:13:41,200 --> 01:13:44,238 Слушнав стари Француски рекорди. 624 01:13:47,080 --> 01:13:49,549 Знаев дека слика. 625 01:13:51,560 --> 01:13:54,678 Понекогаш сликав со неа. 626 01:13:55,960 --> 01:13:58,634 Потоа ми кажа се за неа... 627 01:13:59,720 --> 01:14:01,439 раскажува омилениот сликар. 628 01:14:02,560 --> 01:14:04,119 Тие живееле во Париз, 629 01:14:04,920 --> 01:14:06,991 Пред околу 100 години. 630 01:14:13,400 --> 01:14:16,916 Сега знам каде Боемски потекнува од. 631 01:14:18,480 --> 01:14:19,516 Да. 632 01:14:36,920 --> 01:14:38,434 Секогаш мислев дека тоа е неправедно 633 01:14:39,440 --> 01:14:42,035 дека се качувам само во авион 634 01:14:42,680 --> 01:14:45,878 и летаат на друго место, 635 01:14:46,840 --> 01:14:48,593 да бидам јас, 636 01:14:48,800 --> 01:14:51,679 да бидат прифатени и почитувани. 637 01:14:53,840 --> 01:14:55,797 Го знам ова чувство. 638 01:15:48,720 --> 01:15:50,279 Дали некогаш сте сакале? 639 01:15:54,040 --> 01:15:55,872 Да мислам така. 640 01:15:57,840 --> 01:15:59,991 Можеби двапати. 641 01:16:00,200 --> 01:16:01,236 Во ред. 642 01:16:04,760 --> 01:16:05,989 Кажи ми. 643 01:16:11,880 --> 01:16:14,793 Првиот пат имав 17 години. 644 01:16:16,840 --> 01:16:18,513 Тој беше постар. 645 01:16:20,040 --> 01:16:23,511 Веројатно работев со него на комплексот на татко ми. 646 01:16:27,400 --> 01:16:28,959 А другиот... 647 01:16:30,160 --> 01:16:31,560 беше стар како мене. 648 01:16:35,800 --> 01:16:39,999 Прво сфатив колку сум го сакав кога ме остави. 649 01:16:40,600 --> 01:16:41,636 Во ред. 650 01:16:44,400 --> 01:16:46,278 А што е со тебе? 651 01:16:51,920 --> 01:16:53,513 Па, имав ... 652 01:16:55,080 --> 01:16:57,311 врска во Париз. 653 01:16:58,960 --> 01:17:02,032 Започна непосредно претходно мајка ми почина. 654 01:17:04,720 --> 01:17:07,838 Тоа многу помогна да се снајде. 655 01:17:09,440 --> 01:17:12,433 Но, јас не знам ако ме сакаше, 656 01:17:12,800 --> 01:17:17,955 или ако само сакаше да биде со некого некое време. 657 01:17:31,160 --> 01:17:33,595 Толку убаво изгрејсонце. 658 01:17:36,560 --> 01:17:40,600 Не можам да се сетам на тоа некогаш беше толку убаво овде. 659 01:17:43,680 --> 01:17:45,911 На што се сеќаваш тогаш? 660 01:17:49,840 --> 01:17:51,399 Го мразев. 661 01:17:53,320 --> 01:17:55,960 Бев толку зафатен со трчање далеку дека јас... 662 01:17:59,280 --> 01:18:03,320 само грдото и не убавината можеше да види. 663 01:18:08,600 --> 01:18:10,637 Дека вакво нешто се случува овде... 664 01:19:25,280 --> 01:19:26,634 Добро утро. 665 01:19:27,600 --> 01:19:28,636 Утре. 666 01:19:35,960 --> 01:19:37,997 Но, ти почна рано. 667 01:19:39,160 --> 01:19:41,595 Не е толку рано. 668 01:19:51,320 --> 01:19:53,710 Леви, се обидувам да работам. 669 01:19:58,240 --> 01:19:59,356 Во ред. 670 01:20:10,800 --> 01:20:12,234 Што не е во ред? 671 01:20:14,320 --> 01:20:15,390 бр. 672 01:20:16,920 --> 01:20:18,036 Со сигурност? 673 01:20:21,200 --> 01:20:23,237 Да, Леви, секако. 674 01:20:24,120 --> 01:20:27,033 Навистина доцниме и треба да го даде. 675 01:20:28,280 --> 01:20:32,479 О, ајде, не грижете се. Веќе постигнавме многу. 676 01:20:32,840 --> 01:20:35,674 Но, јас сум загрижен, тоа е моја вина 677 01:20:36,040 --> 01:20:37,759 кога тоа не е направено. 678 01:20:38,640 --> 01:20:40,996 Јас сум тука да работам овде. 679 01:20:52,880 --> 01:20:55,190 Дали си ми лут? 680 01:20:55,400 --> 01:20:57,517 Не, што треба да биде? 681 01:20:57,720 --> 01:21:00,474 Само би сакал да работам овде во мир. 682 01:21:06,160 --> 01:21:07,435 Добро добро. 683 01:22:07,440 --> 01:22:09,750 Дали ви треба нешто од продавницата? 684 01:22:12,680 --> 01:22:14,717 Цигари можеби. - Во ред. 685 01:22:15,600 --> 01:22:17,034 Носам некои со. 686 01:23:08,920 --> 01:23:10,354 Тој е исто така. 687 01:23:11,640 --> 01:23:15,316 Извинете? - Не постои некое време. 688 01:23:16,760 --> 01:23:17,830 Во ред. 689 01:23:23,080 --> 01:23:24,719 Дали сте... 690 01:23:26,960 --> 01:23:29,429 Ти си момчето на Јоуко Корхонен. 691 01:23:29,800 --> 01:23:31,553 Да, Леви. 692 01:23:33,200 --> 01:23:34,600 А ти си... 693 01:23:36,240 --> 01:23:38,471 Пирјо. Од продавницата. 694 01:23:42,040 --> 01:23:43,110 Да... 695 01:23:44,240 --> 01:23:46,357 Дали сте во викендицата? - Да. 696 01:23:47,080 --> 01:23:49,675 Направете мал одмор. 697 01:23:51,240 --> 01:23:53,755 Татко и јас се реновираме малку. 698 01:23:55,760 --> 01:23:57,114 Реновирај... 699 01:23:57,600 --> 01:23:59,432 Да, правиме неколку ... 700 01:24:00,280 --> 01:24:03,432 фасадна работа. Татко сака да го продаде. 701 01:24:04,960 --> 01:24:07,873 Продажба? - Нема да биде повеќе ... 702 01:24:08,640 --> 01:24:11,519 Едвај го користиме со години. 703 01:24:12,240 --> 01:24:13,276 Право... 704 01:24:18,120 --> 01:24:20,396 Изгледаш како татко ти. 705 01:24:22,880 --> 01:24:24,758 Веќе вистински маж. 706 01:24:25,480 --> 01:24:28,632 Како дете личеше на мајка ти. 707 01:24:30,560 --> 01:24:32,153 Извинете. 708 01:24:32,840 --> 01:24:34,194 Не е важно. 709 01:24:37,640 --> 01:24:38,676 Па... 710 01:24:39,360 --> 01:24:42,319 што правиш? Работиш сигурно... 711 01:24:42,680 --> 01:24:44,399 Јас се уште учам. 712 01:24:46,440 --> 01:24:48,318 Литература. 713 01:24:49,480 --> 01:24:50,960 Во Хелсинки? 714 01:24:51,440 --> 01:24:53,033 Не, во Париз. 715 01:24:54,520 --> 01:24:56,113 Париз? 716 01:24:57,360 --> 01:24:59,716 Таму сум скоро пет години. 717 01:25:00,080 --> 01:25:02,197 Би требало да бидам подготвен до Божиќ. 718 01:25:03,320 --> 01:25:06,916 Само да можам конечно заврши мојата теза, 719 01:25:07,120 --> 01:25:09,715 тогаш речиси сум готов. 720 01:25:10,680 --> 01:25:12,353 Теза... 721 01:25:12,560 --> 01:25:13,676 Париз... 722 01:25:15,240 --> 01:25:16,959 Сите си заминуваат одовде... 723 01:25:43,200 --> 01:25:45,431 Не можев да купам цигари. 724 01:25:46,960 --> 01:25:48,713 Се е затворено. 725 01:25:51,360 --> 01:25:53,955 Во ред е, имам уште малку. 726 01:26:07,280 --> 01:26:09,078 Сега слушај... 727 01:26:10,280 --> 01:26:13,318 Жал ми е што бев значи само сега. 728 01:26:18,600 --> 01:26:23,311 Тоа е едноставно вака: Моето семејство е размислувајќи да дојде во Финска со мене. 729 01:26:29,120 --> 01:26:30,873 Рекла мајката на слугинката 730 01:26:31,360 --> 01:26:36,071 доколку нивното барање за азил е отфрлени, сакаат да поминат преку морето. 731 01:26:41,080 --> 01:26:43,720 Знаеш колку е опасно, 732 01:26:43,920 --> 01:26:47,072 и колку луѓе умираат дневно. 733 01:26:52,200 --> 01:26:55,591 На крајот од телефонот јави мајка ми ме обвини 734 01:26:55,800 --> 01:27:00,192 дека не се грижев од неа и нека седи. 735 01:27:05,680 --> 01:27:08,798 Сакам да бидеш тука и безбеден, 736 01:27:11,120 --> 01:27:14,352 но веќе не можам поднеси го овој двоен живот. 737 01:27:14,960 --> 01:27:17,077 Едноставно не можам повеќе да го правам тоа. 738 01:27:21,760 --> 01:27:23,353 Јас го разбирам тоа. 739 01:27:23,680 --> 01:27:26,798 Едноставно не можам... 740 01:27:27,440 --> 01:27:31,639 Не можам да ти кажам. Немам сила за тоа. 741 01:27:38,400 --> 01:27:41,040 Една од причините зошто заминав, 742 01:27:42,320 --> 01:27:43,800 беше мојот татко. 743 01:27:47,000 --> 01:27:49,913 Ако некогаш се појави во Париз... 744 01:27:51,240 --> 01:27:53,436 Јас не би го направил тоа. 745 01:27:57,800 --> 01:28:01,271 Се плашам и затоа што многу ми се допаѓаш. 746 01:28:07,680 --> 01:28:09,080 Јас и тебе. 747 01:28:11,760 --> 01:28:15,151 Мислам, ти си убава и паметна... 748 01:28:15,880 --> 01:28:18,952 и јас навистина како да сум со тебе. 749 01:28:19,160 --> 01:28:22,153 Но, вие живеете во Париз, а јас овде. 750 01:28:23,600 --> 01:28:26,877 Ти имаш свој живот таму, вашите сопствени соништа. 751 01:28:30,400 --> 01:28:32,437 Скоро завршив со моите студии. 752 01:28:34,440 --> 01:28:36,671 Таму ништо не чувам. 753 01:28:38,080 --> 01:28:39,434 Но, Леви... 754 01:28:41,000 --> 01:28:44,118 Гледам дека не припаѓаш овде. 755 01:28:44,880 --> 01:28:46,553 Во сите погледи. 756 01:28:47,840 --> 01:28:49,672 Го мразиш овој. 757 01:28:50,240 --> 01:28:51,594 Но... 758 01:28:51,800 --> 01:28:54,110 Можеби ќе дојдеш во Париз со мене? 759 01:28:54,320 --> 01:28:57,119 Ти рече дека секогаш сакаше да оди таму. 760 01:28:57,560 --> 01:28:59,631 Да, за посета, 761 01:29:00,120 --> 01:29:02,794 за викенд или нешто слично, но... 762 01:29:03,520 --> 01:29:05,796 тоа не ми е толку лесно. 763 01:29:11,280 --> 01:29:15,240 Само неодамна го има работеше подобро за мене. 764 01:29:16,120 --> 01:29:17,873 Немам сила 765 01:29:18,080 --> 01:29:20,993 секогаш некаде да започнете од нула. 766 01:29:23,000 --> 01:29:24,229 Да но... 767 01:29:24,440 --> 01:29:26,796 Париз не е толку далеку. 768 01:29:29,160 --> 01:29:31,720 Од време на време можев да летам овде. 769 01:29:32,640 --> 01:29:35,519 Можевме да продолжиме да се гледаме. 770 01:29:35,720 --> 01:29:37,439 Да и тогаш? 771 01:30:02,320 --> 01:30:03,754 Знаеш што? 772 01:30:05,360 --> 01:30:07,716 Да не зборуваме за тоа сега. 773 01:30:09,480 --> 01:30:11,597 Не размислувај повеќе за тоа... 774 01:30:12,240 --> 01:30:14,709 Дозволете ни да уживаме во моментот. 775 01:32:41,520 --> 01:32:42,556 Така... 776 01:32:44,080 --> 01:32:45,992 Кога летате назад? 777 01:32:47,240 --> 01:32:48,913 Следната недела. 778 01:32:50,480 --> 01:32:53,279 Морам да ја започнам тезата. 779 01:32:54,480 --> 01:32:58,110 Навистина сакав да направам нешто овде, но... 780 01:32:59,520 --> 01:33:01,318 се случи поинаку. 781 01:33:01,920 --> 01:33:04,560 Дали те запрев? 782 01:33:06,240 --> 01:33:07,754 И ако е така. 783 01:33:12,800 --> 01:33:14,314 Што е со тебе? 784 01:33:15,000 --> 01:33:16,150 Што има? 785 01:33:17,280 --> 01:33:20,990 Имам нов проект. Тоа е малку како овој. 786 01:33:21,920 --> 01:33:24,480 Можам добро да ги искористам парите. 787 01:33:26,240 --> 01:33:29,836 Сакам да ги посетам пријателите во Берлин. - Убаво. 788 01:33:33,440 --> 01:33:35,750 Не сум ја видел засекогаш. 789 01:33:40,000 --> 01:33:43,630 Се надевам дека наскоро ќе слушнам нешто за јазичниот курс. 790 01:33:46,280 --> 01:33:49,000 Нема идеја зошто е потребно засекогаш. 791 01:33:55,920 --> 01:33:58,833 Потоа можете да прочитате што Напишав за тебе. 792 01:34:01,120 --> 01:34:03,794 Значи ти напиша нешто за мене? 793 01:34:04,600 --> 01:34:06,398 Го знаев тоа! 794 01:34:09,640 --> 01:34:11,518 Може ли да го прочитам сега? 795 01:34:14,600 --> 01:34:15,716 Ајде. 796 01:34:18,920 --> 01:34:20,400 Во ред. 797 01:34:23,560 --> 01:34:25,313 Глупости. - Што е? 798 01:34:27,760 --> 01:34:30,480 Татко ми се јави десет пати. 799 01:34:31,040 --> 01:34:32,633 Дали се врати? 800 01:34:33,640 --> 01:34:37,031 не знам. Да се ​​вратиме назад. - Да, оди. 801 01:35:24,600 --> 01:35:26,671 Ова е вообичаен работен ден. 802 01:35:27,520 --> 01:35:29,398 Моравме да одиме во продавница за кратко време. 803 01:35:32,160 --> 01:35:34,277 Што направивте? 804 01:35:34,560 --> 01:35:36,392 Ништо не е готово. 805 01:35:37,600 --> 01:35:39,193 Не е обоен. 806 01:35:40,280 --> 01:35:43,671 Сè уште има недостаток на боја а некои табли се уште се лабави. 807 01:35:43,880 --> 01:35:45,792 Имаше неколку проблеми. 808 01:35:46,800 --> 01:35:50,077 Не требаше да вработам некој таков. 809 01:35:50,760 --> 01:35:53,958 Нема поим за куќи. 810 01:35:54,960 --> 01:35:57,714 Што мора тоа направи со неговото потекло? 811 01:35:58,080 --> 01:36:00,720 Зошто го браниш? 812 01:36:02,560 --> 01:36:05,075 Патем, не сум слеп. 813 01:36:12,200 --> 01:36:13,520 А ти... 814 01:36:13,880 --> 01:36:16,520 Нема да добиете ни пара! Од архитект! 815 01:36:16,880 --> 01:36:20,237 Немаш поим! Врати се во Сирија! 816 01:36:20,440 --> 01:36:23,399 Не ни требаш овде. - Ти си луд! 817 01:36:23,760 --> 01:36:26,320 Не можете да живеете овде поради таквите како тебе! 818 01:36:26,680 --> 01:36:28,080 О, јас сум виновен? 819 01:36:29,120 --> 01:36:32,955 Како стојам во село кога вие двајца се забавувате овде? 820 01:36:34,160 --> 01:36:37,358 Дали сте загрижени за селаните, нели? 821 01:36:37,720 --> 01:36:40,474 Требаше да размислиш на мајка ми и мене! 822 01:36:40,840 --> 01:36:43,275 Мајка ти си замина! 823 01:36:46,120 --> 01:36:48,112 Еј, што правиш? 824 01:36:49,040 --> 01:36:50,759 Не оди, јас... 825 01:36:50,960 --> 01:36:53,316 Многу ми е жал, тоа ќе биде... 826 01:36:53,840 --> 01:36:56,878 Јас само треба да ... - Навистина сакаш да останам? 827 01:36:57,920 --> 01:37:01,118 Дали би останал таков, ќе дозволиш да трпиш? 828 01:37:07,440 --> 01:37:09,909 Непосредно пред тоа, секогаш се плашев. 829 01:37:11,080 --> 01:37:12,833 Добро чекај. 830 01:37:13,040 --> 01:37:14,713 Само се пакувам и доаѓам со мене. 831 01:37:14,920 --> 01:37:16,593 Еј, Леви! 832 01:37:17,400 --> 01:37:19,039 Сакам да бидам сам сега. 833 01:37:21,000 --> 01:37:23,560 Имате многу проблеми со татко ти. 834 01:37:24,400 --> 01:37:26,790 Но... - Конечно завршете го тоа. 835 01:37:28,000 --> 01:37:29,798 Тој има проблеми, не јас... 836 01:37:30,000 --> 01:37:32,834 Ќе заминам од тука и дојди со тебе. 837 01:37:34,760 --> 01:37:35,989 Еј, Леви. 838 01:37:37,200 --> 01:37:39,510 Ја гледам оваа земја поинаку од тебе. 839 01:37:41,600 --> 01:37:43,956 Морам да верувам, Сега живеам овде. 840 01:37:51,040 --> 01:37:53,794 Жал ми е што се случи ова. 841 01:38:46,000 --> 01:38:48,231 Сега одиш во Сирија, да? 842 01:38:50,920 --> 01:38:52,479 Сè што избркате. 843 01:39:44,600 --> 01:39:47,672 Ме обвинуваш за смртта на мајка ти. 844 01:39:51,680 --> 01:39:53,637 Дали мислите... 845 01:39:54,480 --> 01:39:57,234 И јас не се обвинувам себеси? 845 01:39:58,305 --> 01:40:04,642 Поддржете не и станете ВИП член да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org